Salt Water: 治癒一切的解藥

你有聽過人說「時間」能治癒一切嗎？Isak Dinesen（註）卻說，「鹹水」才是。

"The cure of anything is salt water: sweat, tears or the sea." 

--Isak Dinesen, The Deluge at Norderney, Seven Gothic Tales, 1943

「鹹水是治癒一切的解藥：汗水、淚水、或是海水」-

--迪尼森，諾德奈的大洪水，七則歌德故事，1943

今天家裡多了這幅畫。在Ann Arbor這個見不到海水的城市裡生活，汗水與淚水看來是不可避免的了。 

-------------------------------------
註：Isak Dinesen是Karen Blixen 的筆名，她的一生和她的小說一樣又戲劇又美麗。在肯亞的咖啡莊園與兩任情人十幾年的愛戀與折磨之下，最後這位風華已逝、幾近一無所有的丹麥作家在1931年回到歐洲，花了三年寫下「遠離非洲」一書。

這本書後來被改編為好萊塢電影，由梅莉史翠普飾演女主角，拿下1985年七項奧斯卡獎，隔了兩年，她寫的短篇小說「芭比的盛宴」同樣改編成電影，再度拿下奧斯卡最佳外語片獎。1954年海明威在諾貝爾文學獎的獲獎演說上甚至替她惋惜：「若是由Isal Dinesen獲此殊榮，我想我會更快樂。」

張娟芬在遠離非洲中文再版書中的序裡寫道「她是帶著天長地久的意願到非洲來的。」這句話說得真準，不過若是我，我會更改其中的兩個字，把非洲改成肯亞。這並非意指肯亞不在非洲，肯亞當然在非洲啦。只是還想說：非洲啊從來不是一個國家。